LÉXICO FAMILIAR

Em 1963 Natália Ginzburg (Palermo, 1916 – Roma, 1991) publicou “Léxico Familiar”, um relato considerado impressionista. Recordações. Ela e seus familiares aparecem em descrições um tanto fragmentadas do cotidiano, compondo imagens que contam uma parte de sua história. Transparece uma maneira própria de ler a realidade. Ginzburg tece interpretações para o que vive. Com ela, podemos pensar sobre a imprecisão das lembranças, sempre sujeitas aos afetos, que podem promover equívocos. Assim, contar a própria história não implica afirmar exatamente o que aconteceu. Fica marcado o fato de que existe uma seleção subjetiva e complexa no registro e também apagamento de eventos com os quais erigimos autobiografias. Elas são parte de um conjunto mutante de ficções nas quais apoiamos nossas identidades. Vislumbra-se o que é verdadeiro sem ser necessariamente fatual. Fazem-se laços entre pessoas e colorem-se memórias que se tornam poderosas na movimentação de nossas engrenagens. Maneiras de compreender relações interpessoais e de reagir ao mundo determinadas por um certo grau de obscurantismo a que estamos condenados, a despeito dos esforços em contrário.

O que é narrado pela autora remete a universos mais amplos do que o de sua história pessoal, é vivaz e tocante mesmo que desafie o leitor por causa da segmentação. Faz-nos crer em sua sinceridade. Leva a caminhos que lembram que a dignidade humana pode ser preservada também na adversidade. Importa nisso o esforço por buscar corajosamente a verdade. O oposto também é aludido, onde as falácias são usadas para iludir e transgredir com pusilanimidade.

Imersa nas conturbações que os humanos criam incessantemente Ginzburg experimentou a truculência do fascismo dominante na Itália de Mussolini. Viu pai e irmãos serem presos e o primeiro marido morto. Aprendeu como resistir, a ser resiliente e olhar para o que viveu com um tipo de humildade. Tudo isso flutua em sua história, atravessando contextos diversos, algumas vezes aparentando enganosamente o contrário do que é e em outras revelando abertamente contradições autênticas. Ela permite-nos entrever, sem focar com nitidez, aquilo que importou em sua vida. Testemunhamos sua capacidade para apreender o que não se fixa e seu talento para entender só parcialmente o que não pode ter totalmente entendido. Como todos temos que fazer para dizer com alguma propriedade quem somos.

Título da Obra: LÉXICO FAMILIAR

Autor: NATALIA GINZBURG

Tradutor: HOMERO FREITAS DE ANDRADE

Editora: COMPANHIA DAS LETRAS