O plágio de uma obra, em diversas modalidades de produtos culturais, é algo que ocorre com alguma frequência. Os plagiadores cometem a ilicitude por diferentes razões. O que têm como denominador comum é a falta de escrúpulos na perseguição de um benefício ilícito. Algumas vezes é possível a detecção de motivações que se acrescentam à “vantagem” que podem obter. “MEU LIVRO VIOLETA” de IAN McEWAM (Inglaterra, 1948) é uma estória criada em torno disto.
Dois escritores, amigos íntimos desde o tempo de universidade, faziam sucesso juntos, meio como uma dupla de homens bonitos, inteligentes e charmosos. Gostavam de despertar o interesse dos outros. Chegaram a tentar ser amantes, mas isto não funcionou por serem essencialmente heterossexuais. Um deles se casou e teve quatro filhos. Apesar de ter alguns livros publicados, nunca alcançou reconhecimento e não lhe foi possível sustentar a família com este ofício. Acabou por trabalhar como professor universitário e levar uma vida materialmente restrita. O outro, conseguiu o sucesso necessário para ser um escritor por excelência. Ficou rico com o trabalho. Casou-se e não teve filhos, dedicou-se inteiramente à carreira literária. Os dois mantiveram-se próximos por toda a vida. O bem-sucedido parecia não levar a sério o esforço do amigo para escrever algo de qualidade e, como o primeiro suspeitava, deixou de ler o que ele publicava. Surge uma situação em que o primeiro acessa o manuscrito de um romance que o autor que já brilhava estava inseguro de publicar por considerá-lo insuficientemente bom. Ele apodera-se do calhamaço, fica encantado ao lê-lo e faz fotocópias. Devolve-o ao lugar onde o encontrara. Passa a trabalhar numa modificação superficial do texto e o publica como seu. É uma encadernação de cor violeta e dourada produzida por uma editora obscura. Envia uma cópia ao amigo, que não se manifesta sobre ela, como tinha feito com as anteriores. O livro é ignorado pela crítica e não vende. Os volumes são doados. Passados alguns anos, o verdadeiro autor decide publicar o romance, que faz imediato sucesso. O plagiador envia seu livro violeta a um crítico maledicente com um bilhete apontando a similaridade entre os dois romances. A desgraça abate-se sobre o legítimo criador, que é tomado como aquele que fez uma publicação indevida. O primeiro amigo finalmente enriquece e ganha prestígio, pois seu romance, antes ignorado passa a ser muito vendido. O segundo nunca acreditou que houvesse realmente plágio ou qualquer ato de má-fé cometido por seu amigo de toda a vida. Consolida-se como um crime
Nesta narrativa curta McEwan alude a aspectos do caráter das pessoas, que percorrem os subterrâneos de um crime exitoso. Incumbem-se do protagonismo oculto a inveja, eficiente demolidora das boas qualidades dos indivíduos, a cobiça e o oportunismo, que só constrange aos de têmpera íntegra, funcionam como as forças motrizes da narrativa. Também contam a incapacidade de entender as diferenças que determinam os destinos e que não desmereceriam aqueles que se comparam. Estes defeitos, principalmente de índole, mostram maior malignidade quando os atores são pessoas próximas e que supostamente se querem bem. Os vínculos afetivos determinam vulnerabilidade de uns e facilitação para transgredir por parte de outros. Em “Meu Livro Violeta”, a frieza e mau-caratismo do infrator revelam-se em vários atos e pensamentos que cercam o episódio principal, inclusive no modo de falar dele.
Ian McEwan, um dos grandes escritores da contemporaneidade, consegue falar com sutileza do que pode subjazer às grandes amizades, ou pelo menos às relações que parecem ser determinadas por sentimentos fraternais, mas que não isentam os envolvidos daquilo que há de pior nas profundezas dos humanos.
MY PURPLE SCENTED NOVEL
Plagiarism, across various forms of cultural production, is a phenomenon that occurs with some frequency. Those who commit it do so for different reasons, yet what they share is a lack of scruple in the pursuit of illicit gain. At times, one can discern motives that go beyond mere “advantage.” My Purple Book, by Ian McEwan, is a story woven around this very theme.
Two writers, intimate friends since their university days, enjoyed success together—almost as a duo of handsome, intelligent, and charming men. They relished attracting attention. At one point, they even attempted to become lovers, though this failed, as they were essentially heterosexual. One of them married and had four children. Despite publishing several books, he never achieved real recognition and was unable to support his family through writing. He eventually became a university professor and led a materially modest life. The other attained the level of success that allowed him to live fully as a writer. He grew wealthy through his work, married, had no children, and devoted himself entirely to his literary career.
The two remained close throughout their lives. The successful one seemed not to take his friend’s literary efforts seriously and, as the latter suspected, stopped reading what he published. At a certain point, the first man gains access to the manuscript of a novel by his already celebrated friend—a work the author hesitates to publish, deeming it insufficiently good. He takes possession of the manuscript, is enthralled upon reading it, and makes photocopies before returning it to its place. He then undertakes a superficial revision and publishes it as his own. The book appears bound in violet and gold, issued by an obscure publisher. He sends a copy to his friend, who, as with previous works, makes no comment.
The book is ignored by critics and fails to sell; the remaining copies are eventually donated. Years later, the true author decides to publish his novel, which immediately achieves great success. The plagiarist then sends his violet book to a malicious critic, along with a note highlighting the similarity between the two works. Disaster befalls the rightful creator, who is accused of having published improperly. Meanwhile, the first friend finally gains wealth and prestige, as his previously ignored novel now sells widely. The second never truly believes that any plagiarism or bad faith was involved on the part of his lifelong friend. The crime, however, is sealed.
In this short narrative, McEwan gestures toward aspects of human character that operate beneath the surface of a successful crime. Envy—an efficient destroyer of human virtues—alongside greed and opportunism (which trouble only those of upright character), function as the driving forces of the story. Also at play is the inability to comprehend the differences that shape individual destinies—differences that should not diminish those who compare themselves to others. These flaws, chiefly of moral fiber, reveal their greatest malignancy when the actors are close to one another, bound by ties that supposedly rest on mutual affection. Such bonds create vulnerability in some and facilitate transgression in others.
In “My Purple Scented Novel”, the coldness and moral corruption of the offender emerge through various actions and thoughts surrounding the central episode, even in the way he speaks of it. McEwan—one of the great contemporary writers—manages, with subtlety, to explore what may lie beneath great friendships, or at least beneath relationships that appear to be governed by fraternal feeling, yet do not exempt those involved from the darker depths of human nature.
Título da Obra: MEU LIVRO VIOLETA
Autor: IAN McEWAN
Tradutor: JORIO DAUSTER
Editora: COMPANHIA DAS LETRAS
Estante do Justo 