LIÇÕES

A história de cada um de nós está inevitavelmente enredada na História, especialmente naquela que nos é contemporânea. Nem sempre é fácil ou mesmo possível compreender a conexão entre o que é privado, íntimo e o que se dá em âmbito coletivo. A consciência de possíveis causas e consequências em nossas escolhas e a assimilação do que nos sucede sem que escolhamos, assim como a estruturação de uma narrativa sobre tudo isso, que passe por nosso crivo de fidedignidade são desafios de monta. Interpretar o que vivenciamos e informações que recebemos faz parte desse processo complexo.

No romance “Lições” o inglês Ian McEwan (Aldershot, 1948) aborda a relação entre um homem e seu mundo, para tratar de diversas questões que poderiam ser traduzidas para a vida de seus leitores. Roland Baines, o protagonista, narra sua trajetória desde a infância até a velhice e nisso traz à cena eventos importantes da História da segunda metade do século XX e das duas primeiras décadas do século XXI. Tudo articulado com a maestria que é característica do autor. Acompanhamos Roland em sua meninice pontuada por mistérios sobre os pais, sua iniciação sexual com a professora de piano, quando ele ainda era um adolescente, suas relações amorosas subsequentes, seu modo de afirmar a singularidade e ao mesmo tempo de tentar corresponder às demandas da sociedade, seu esforço para contribuir para a escassa justeza nos rumos no coletivo e, especialmente, o diligência em aceitar o destino e as frustrações impostas pelas opções equivocadas, assim como a falta de opção em seus atos e de não transferir responsabilidades para outros. Longa e interessante viagem na biografia do personagem que é também um relato sobre seu/nosso tempo.

McEwan aborda questões universais com sutileza e com o sofisticado olhar de quem se sabe um ser em permanente transformação. Fala sobre a vulnerabilidade dos indivíduos diante da magnitude da falta de conhecimento útil sobre que se passa dentro dele e frente ao gigantismo e ingovernabilidade do que acontece fora dele. Toca em temas como a agressividade e destrutibilidade humana que aparece em diversas formas de relações íntimas ou sociais: egocentrismo, intolerância e opressão embutidas em ideologias sectárias, racismos, precariedade de informação e mau uso dela, oportunismo desmedido, ilusionismo político e do assustador poder de manipulação das coletividades por parte de seus governantes, desconsideração das lesões causadas ao meio ambiente e que ameaçam a manutenção da vida no planeta e, entre muito mais, da metamorfose de sentidos dos eventos históricos passados à medida que indivíduos, famílias e sociedades evoluem e torna-se evidente a imprevisibilidade do futuro.

A leitura do texto, em que a ficção é altamente engajada em planos essenciais da realidade, é envolvente, prazerosa e promove reflexão. Mais um excelente livro de McEwan, um dos maiores romancistas vivos.

Título da Obra: LIÇÕES

Autor: IAN MCEWAN

Tradução: JORIO DAUSTER

Editora: COMPANHIA DAS LETRAS

The history of each of us is inevitably entwined with History, especially with the history of our own time. It is not always easy—or even possible—to grasp the connection between what is private and intimate and what unfolds on the collective plane. Becoming aware of the possible causes and consequences of our choices, assimilating what happens to us without our having chosen it, and shaping a narrative about all this that can pass our own test of fidelity are formidable challenges. Interpreting what we live through and the information we receive is part of this complex process.

In the novel Lessons, the English writer Ian McEwan (Aldershot, 1948) explores the relationship between a man and his world in order to address a range of questions that readily translate into the lives of his readers. Roland Baines, the protagonist, recounts his trajectory from childhood to old age, bringing onto the scene significant events in the history of the second half of the twentieth century and the first two decades of the twenty-first. All of this is articulated with the mastery characteristic of the author. We follow Roland through a childhood marked by mysteries surrounding his parents; his sexual initiation with his piano teacher while still an adolescent; his subsequent love relationships; his way of affirming his singularity while at the same time attempting to meet the demands of society; his efforts to contribute to such scant justice as may guide the collective course; and, above all, his diligence in accepting destiny and the frustrations imposed by misguided choices, as well as those arising from the lack of choice in certain actions, without shifting responsibility onto others. It is a long and compelling journey through the character’s biography, which is also an account of his—of our—time.

McEwan addresses universal questions with subtlety and with the sophisticated gaze of one who knows himself to be a being in constant transformation. He speaks of the vulnerability of individuals before the magnitude of their lack of useful knowledge about what goes on within them, and before the vastness and ungovernability of what takes place outside them. He touches on themes such as human aggressiveness and destructiveness as they appear in various forms of intimate and social relations: egocentrism; intolerance and oppression embedded in sectarian ideologies; racisms; the precariousness of information and its misuse; unbridled opportunism; political illusionism and the frightening power of governments to manipulate collectivities; disregard for the damage inflicted on the environment, which threatens the maintenance of life on the planet; and, among much else, the metamorphosis of meanings attributed to past historical events as individuals, families, and societies evolve, making the unpredictability of the future ever more evident.

Reading this text—whose fiction is deeply engaged with essential planes of reality—is absorbing and pleasurable, and it prompts reflection. Another excellent book by McEwan, one of the greatest novelists alive today.

Title: Lessons
Author: Ian McEwan
Translator: Jorio Dauster
Publisher: Companhia das Letras