INVEJA

A inveja, aparentemente tão familiar aos humanos, pode apresentar faces surpreendentes. Surge onde não é esperada. Nunca de corpo inteiro. Está sempre grávida de crenças e afetos. Refugia-se na obscuridade mas não se furta a dar à luz muitos rebentos. Ilude facilmente o “compreendedor” que a vislumbra. Iuri Oliécha (Elizavetgrad, Ucrânia, 1889- Moscou, 1960) escreveu “Inveja” em 1927, que é considerada sua obra mais importante. Este romance modernista captura-a para falar de muitas coisas que não são propriamente a inveja. Serve-se de suas artimanhas e cria emaranhados de sentidos.  Prudentemente, usa disfarces para semear questões e críticas relativas ao mundo em que estava vivendo. Não poderia ser de outro modo num ambiente tão repressivo quanto era a URSS. Mesmo assim, pressentida sua posição pelos aderentes ao Estado, foi posto de lado. Teve a sorte de não ser eliminado. Este livro fala da relação do homem subjugado, do humano singular, diante da força opressiva dos representantes do totalitarismo. Também da “inveja” referida a quem adequa-se e passa a fazer parte do aparelho de poder no anseio de não se instalar no lugar da impotência. Oliécha dá voz (distorcida pela pecha marginal) ao homem tornado pária por aquele que se faz passar por seu protetor. O autor nunca é óbvio. Talvez nem mesmo claro. Todavia, abre diversos caminhos para a leitura reflexiva e crítica. Protesta truncadamente sem pedir o socorro, que sabe impossível. Sofisticado e exigente com o leitor. A tradução é de Boris Schnaiderman, o que não é pouca coisa. O volume faz parte de uma série denominada “Narrativas da Revolução”, que trata de temas ligados à Revolução Russa de 1917 sob óticas distintas.

Título da Obra: INVEJA

Autor: IURI OLIÉCHA

Tradutor: BORIS SCHNAIDERMAN

Editora: 34