The Portrait of a Lady
By Henry James
Henry James, an American-born writer of 1843, spent much of his life in England, where he died an elder man, naturalized as British. He was extraordinarily prolific: the author of twenty-one novels and nearly a hundred shorter narratives—tales and novellas. Yet more than the sheer abundance of his production, what endures is the magnificent literary quality of his work, distinguished by a rare kind of sophistication. He succeeded in marrying formal beauty and precision with an acute perception of expectations and frustrations in human relationships, his abiding theme.
There is exquisite refinement in the construction of his texts: form and content are always congruent and complementary, enabling him to state with rigor precisely what he intends. Superfluity is forever dispensed with, even when his prose extends at length. Everything he wrote is worthy of reading. Whether in his vastest novels or in his briefest tales, he remains faithful to his style: pragmatic, even when his subtlety might deceive the inattentive reader into imagining otherwise. His refinement bears no trace of affectation. He wrote to be savored by true gourmets of literature, those willing to invest time and varied faculties in concert during the act of reading.
The Portrait of a Lady is regarded as his finest novel. As in many of his works, it is a woman who commands the stage. Isabel Archer, the heroine of this story, is described by a brother-in-law as a woman “written in a foreign tongue”—exotic, resistant to swift or facile translation. Perhaps for that very reason she so powerfully embodies the feminine spirit.
At the beginning of the plot, Isabel, of modest means, inherits a great fortune from an uncle. Enriched, she sets out to realize her highest project in life: to remain free. No easy endeavor—indeed, a formidable challenge within a social fabric that expected women to marry and to fulfill a role unblemished by singularities or intimate desires, yielding in consented submission to men and to convention. Such conceptions helped define “good taste” at the close of the nineteenth century.
The heroine rejects, one after another, various proposals of marriage. She moves in counterpoint to her friend Madame Merle, as in a dance or a game. But James was not one to simplify life in order to speak authentically of it; thus Isabel’s path grows tortuous, rebellious to her own designs, entangled in events over which she has no mastery. She discovers herself subjected to laws greater than her will; she faces the reality that to desire and to plan does not necessarily mean to achieve. Neither beauty, nor wealth, nor intelligence suffice to attain the freedom she envisioned.
Isabel, unwitting bearer of the unpredictable and the uncontrollable, acts in dissonance with what she had intended, deflecting the original project of her life. She becomes ensnared in the world’s complexity. James guides us until we may experience, through fiction, a dimension of truth that also inhabits our own realities.
A book for those who delight in authentic jewels—rare, and most precious.
Title of the Work: The Portrait of a Lady
Author: Henry James
Translator: Gilda Stuart
Estante do Justo 
Outro título que já coloquei na minha lista de desejos. Beijos, Luís,
Anaelena
CurtirCurtir