ADOLFO BIOY CASARES (Buenos Aires, 1914 – 1999) E SILVINA OCAMPO (Buenos Aires, 1903 – 1993) formaram um casal muito interessante no cenário literário do século XX. Argentinos, intelectualmente refinados e participantes de uma profícua rede de criadores, entre eles Jorge Luis Borges e Victoria Ocampo (irmã de Silvina e fundadora da icônica revista “Sur”). Durante um período de férias numa praia, seis anos após se casarem, eles escreveram a quatro mãos o romance “OS QUE AMAM, ODEIAM”, publicado em 1946.
É um livro breve, uma estória de assassinato e desvendamento. Ainda que modelado como um policial clássico, o mistério também reside nas relações entre os personagens, o que reflete questões sobre a complexidade dos afetos e a imprevisibilidade de grande parte das ações entre os que convivem. Lembra livros de Agatha Christie, mas a precisão da trama e o alcance dos enigmas sentimentais são mais sofisticados e revelam interesses próprios aos dois autores argentinos.
Capítulos curtos e as peculiaridades do narrador contribuem para o dinamismo do romance. O título diz bastante sobre o tema talvez mais relevante no livro. Trata da percepção de Adolfo Bioy Casares e de Silvina Ocampo de que amor e ódio podem coexistir numa mesma relação e fazerem vibrar intensamente os diapasões, sem se anularem mutuamente. Através da estória que leva ao crime, eles descartam as crenças de que os ingênuos e bem-intencionados não guardam potencial para ilicitudes e para a violência. Todos podem surpreender quando atingidos por emoções, sentimentos e paixões que não conseguem compreender suficientemente e menos ainda controlar. O enredo funciona como uma espécie de alegoria para o que pode acontecer nos vínculos interpessoais, apontando a eventualidade de aspectos sombrios dos indivíduos tornarem-se preponderantes em seus atos.
Os autores sugerem que às vezes os equivocados são aqueles que menos parecem sujeitos ao equívoco. Assim, põem em xeque o recurso às convicções, tentadoramente usadas como bússolas. Os que engendram aparências de firme saber e aqueles que precisam crer ferrenhamente acabam por correr o risco de fazer o papel de tolos. A capacidade de questionar, de argumentar ao invés de afirmar algo cegamente é o desejável e o mais difícil. É preciso duvidar, refletir com a coragem dos que reconhecem a magnitude da ignorância e dos enganos humanos.
THOSE WHO LOVE, HATE
ADOLFO BIOY CASARES (Buenos Aires, 1914–1999) and SILVINA OCAMPO (Buenos Aires, 1903–1993) formed a remarkable couple on the literary scene of the twentieth century. Argentines, intellectually refined, and part of a fruitful network of creators that included Jorge Luis Borges and Victoria Ocampo (Silvina’s sister and founder of the iconic magazine Sur), they wrote the novel Those Who Love, Hate together during a holiday at the seaside, six years after their marriage. It was published in 1946.
It is a brief book, a story of murder and detection. Although fashioned in the mold of the classic detective novel, the mystery also lies in the relationships among the characters, reflecting questions about the complexity of affections and the unpredictability of many of the actions that take place among those who live alongside one another. It may bring to mind the books of Agatha Christie, but the precision of its plot and the reach of its emotional enigmas are more sophisticated, revealing concerns distinctive to the two Argentine writers.
Short chapters and the peculiarities of the narrator contribute to the novel’s dynamism. The title itself says much about what may be its most significant theme. It conveys Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo’s perception that love and hatred can coexist within the same relationship, making its emotional registers vibrate intensely without canceling one another out. Through the story that culminates in crime, they discard the comforting belief that the innocent and well-intentioned are incapable of wrongdoing or violence. Anyone can surprise us when struck by emotions, feelings, and passions they cannot sufficiently understand, much less control. The plot functions as a kind of allegory of what may occur within interpersonal bonds, suggesting how the darker aspects of individuals may, at times, come to prevail in their actions.
The authors suggest that, sometimes, those most mistaken are the ones who appear least susceptible to error. In doing so, they call into question the reliance on convictions, so temptingly employed as moral compasses. Those who construct appearances of steadfast knowledge, and those who feel compelled to believe with fervor, ultimately risk playing the part of fools. The ability to question, to argue rather than blindly assert, is both desirable and difficult. One must doubt, reflect with the courage of those who acknowledge the magnitude of human ignorance and human error.
Title: Those Who Love, Hate
Authors: Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares
Translator: Júlio Pimentel Pinto
Publisher: Companhia das Letras
Título da obra: OS QUE AMAM, ODEIAM
Autores: SILVINA OCAMPO E ADOLFO BIOY CASARES
Tradutor: JÚLIO PIMENTEL PINTO
Editora: COMPANHIA DAS LETRAS
Deixe uma resposta