SUKIYAKI DE DOMINGO

A literatura ficcional sul coreana é pouco conhecida no Brasil, assim como outros aspectos culturais do País. A escritora Bae Su-ah (Seul, 1965) publicou em 2003 a obra intitulada “Sukiyaki de Domingo”, uma das poucas traduzidas para o português. Embora seja designado como romance, o livro é mais um conjunto de contos que às vezes têm personagens em comum. O que liga as estórias são tipos diferentes de pobreza que caracterizam seus protagonistas.  Além da escassez de recursos materiais, a pouca higiene descrita nos ambientes e hábitos pessoais impressiona. Parece um recurso escatológico para criticar indivíduos e suas interações, especialmente as materialidades mais banais de seus universos. Não se trata de uma exposição de problemas sociais da Coreia do Sul. Não se vê gente minimamente feliz e as relações interpessoais são dominadas pela aridez e pelos aspectos mais mesquinhos dos seres humanos. A falta de generosidade, de solidariedade e lealdade choca, tanto entre casais quanto pais e filhos e amigos. O gênero masculino implica quase sempre fraqueza e incapacidade. A menção da fome é frequente, talvez traduzindo necessidade e apontando para o desejo. Comer um sukiyaki representa a possibilidade de alguma satisfação, aquela em que as pessoas conseguem crer. Parece que a miséria atinge a aptidão para nomear objetos menos primitivos para desejar e amar, mesmo quando alimentadas ou bem fornidas financeiramente. Há poucas elementos no texto que possam ser identificados como especificidades da cultura coreana. O que é mais instigante na leitura é tentar penetrar os mistérios que motivaram a autora na produção destas narrativas. Falta estímulo para outros apetites. Difícil alguém querer comer um sukiyaki no domingo que terminar de ler.

Título da Obra: SUKIYAKI DE DOMINGO

Autora: BAE SU-AH

Tradução: HYO JEONG SUNG

Editora: ESTAÇÃO LIBERDADE

suki1

 

 

2 comentários

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s